1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Hay subtítulos en inglés disponibles]

2
00:01:28,650 --> 00:01:32,920
[Paisaje de amor]

3
00:01:33,000 --> 00:01:35,600
[Episodio 8]

4
00:01:45,509 --> 00:01:46,950
-¿Cajita?
-[Damas y caballeros.]

5
00:01:46,950 --> 00:01:48,990
[Nuestro avión despegará pronto.]

6
00:02:17,280 --> 00:02:18,360
¿Cómo puede ser?

7
00:02:31,390 --> 00:02:32,760
-Señor, su pastel.
-Muchas gracias.

8
00:02:32,760 --> 00:02:33,690
De nada.

9
00:02:34,880 --> 00:02:35,680
Sol.

10
00:02:36,690 --> 00:02:37,490
Él.

11
00:02:37,590 --> 00:02:38,829
¿De quién es el cumpleaños?

12
00:02:39,560 --> 00:02:41,360
La señora Ma ha terminado su rodaje.

13
00:02:41,360 --> 00:02:42,960
Nuestro grupo no está económicamente bien.

14
00:02:42,960 --> 00:02:44,760
Ni siquiera hay un
pastel para que ella lo terminara.

15
00:02:43,720 --> 00:02:44,530
[Felicitaciones por concluir]

16
00:02:45,040 --> 00:02:46,800
Pensé que podría celebrarlo con ella.

17
00:02:46,800 --> 00:02:48,060
¿Tratando de impresionarla?

18
00:02:48,720 --> 00:02:50,000
Me uniré a ti después de lavarme la cara.

19
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
¡Esperar!

20
00:02:51,480 --> 00:02:52,880
Sería mejor si no apareces.

21
00:02:52,880 --> 00:02:54,280
No hay suficiente pastel.

22
00:02:56,360 --> 00:02:58,360
¿Así le hablas al director?

23
00:03:06,440 --> 00:03:08,700
Sra. Ma, felicidades por terminar.

24
00:03:10,080 --> 00:03:10,880
¿Señorita mamá?

25
00:03:13,240 --> 00:03:15,500
Sra. Ma, felicidades por terminar.

26
00:03:17,320 --> 00:03:18,520
Hola señora.

27
00:03:19,280 --> 00:03:21,010
¿Dónde vive el huésped aquí?

28
00:03:21,240 --> 00:03:22,400
Comprobado.

29
00:03:23,150 --> 00:03:24,800
¿Está revisada?

30
00:03:29,160 --> 00:03:31,000
-¿No pudiste conocerla?
-¿Dónde está la señora Ma?

31
00:03:31,000 --> 00:03:32,800
-Se ha ido.
-¿A dónde fue?

32
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
Tiene una agenda apretada.

33
00:03:33,840 --> 00:03:35,200
Tiene un programa de variedades en Guangzhou.

34
00:03:35,200 --> 00:03:38,260
Ella fue al aeropuerto como
tan pronto como terminó el tiroteo.

35
00:03:40,079 --> 00:03:42,280
Sea cortés con el director de ahora en adelante.

36
00:04:03,440 --> 00:04:05,840
[Ciudad del río Perla]

37
00:04:07,540 --> 00:04:08,560
Acabamos de aterrizar.

38
00:04:09,040 --> 00:04:10,400
Todo está bien.

39
00:04:11,120 --> 00:04:11,920
Gracias.

40
00:04:14,280 --> 00:04:17,680
[1]

41
00:04:19,360 --> 00:04:20,160
[No importa.]

42
00:04:19,360 --> 00:04:20,160
[No importa.]

43
00:04:26,120 --> 00:04:27,760
¿Es esa persona otra vez?

44
00:04:28,460 --> 00:04:29,500
¿Cuál?

45
00:04:29,740 --> 00:04:32,620
El que reportaste tu Shanghai
itinerario a.

46
00:04:32,740 --> 00:04:33,780
No.

47
00:04:33,860 --> 00:04:35,060
Mantén la boca cerrada.

48
00:04:41,060 --> 00:04:42,420
Es casi la hora.

49
00:04:43,640 --> 00:04:46,770
Ve y confirma el lugar.
para la fiesta de cumpleaños de mañana.

50
00:04:50,850 --> 00:04:52,980
[Fiesta de cumpleaños de Liang Chen
en Cantón]

51
00:04:54,340 --> 00:04:56,800
Este sitio web de venta de entradas es realmente molesto.

52
00:04:56,840 --> 00:04:59,300
Todavía me recuerda
para asistir a la fiesta de cumpleaños de Liang Chen.

53
00:04:59,300 --> 00:05:01,860
¿No sabe que
¿Tengo una competencia mañana?

54
00:05:01,860 --> 00:05:02,790
Si tienes suerte,

55
00:05:02,840 --> 00:05:05,010
y el orden del sorteo
lotes está hacia el frente,

56
00:05:05,010 --> 00:05:07,340
deberías poder
hazlo para el evento.

57
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
Jing, entonces confío en ti.

58
00:05:14,370 --> 00:05:16,500
¿Puedes mostrarme tu pase de participante?

59
00:05:20,130 --> 00:05:21,890
Nuestra fiesta de cumpleaños es
¿Se va a celebrar aquí?

60
00:05:21,890 --> 00:05:22,690
Sí.

61
00:05:23,690 --> 00:05:24,770
¿Qué es este evento?

62
00:05:24,890 --> 00:05:26,490
Parece bastante interesante.

63
00:05:27,290 --> 00:05:28,570
Éste...

64
00:05:29,690 --> 00:05:31,770
Parece una especie de
del concurso de informática.

65
00:05:31,770 --> 00:05:33,030
Yo tampoco estoy tan seguro.

66
00:05:55,600 --> 00:05:57,640
[Programa de entrevistas La vida a través del espejo]

67
00:06:01,850 --> 00:06:02,650
Vámonos.

68
00:06:14,610 --> 00:06:16,540
Hola, pruébalo gratis y consigue premios,

69
00:06:17,050 --> 00:06:18,310
Entra y echa un vistazo.

70
00:06:23,040 --> 00:06:25,890
[Barbacoa en casa de madera]

71
00:06:27,410 --> 00:06:28,210
¿Qué es?

72
00:06:29,210 --> 00:06:31,250
Hola, nuestra tienda está organizando un evento.

73
00:06:31,250 --> 00:06:33,090
Al terminar lo dado
barbacoa dentro del tiempo especificado,

74
00:06:33,090 --> 00:06:33,970
Habrá regalos.

75
00:06:33,970 --> 00:06:35,030
Puedes echar un vistazo.

76
00:06:35,770 --> 00:06:36,570
¿En realidad?

77
00:06:36,790 --> 00:06:37,920
-Sí.
-¿Comer gratis?

78
00:06:37,930 --> 00:06:38,730
Sí.

79
00:06:41,570 --> 00:06:43,290
[A Little Box le podría gustar.]

80
00:06:44,900 --> 00:06:45,740
¿Puedes hacerlo?

81
00:06:45,820 --> 00:06:46,800
No me subestimes.

82
00:06:46,800 --> 00:06:48,210
Si ocupo el segundo lugar como aprovechador,

83
00:06:48,210 --> 00:06:49,740
nadie se atreve a ser el primero.

84
00:06:50,610 --> 00:06:51,409
Tienes razón.

85
00:06:51,690 --> 00:06:53,250
¡Ven, vamos a comer!

86
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
[Saludos Guangzhou]

87
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
¿Durianos asados?

88
00:07:09,210 --> 00:07:12,250
¿No puedes cambiar a alguna otra comida?

89
00:07:13,020 --> 00:07:15,540
Lo siento, el resto de nuestros
se ha regalado comida.

90
00:07:15,540 --> 00:07:17,270
Sólo quedan durián asados.

91
00:07:17,490 --> 00:07:18,770
Tenemos Coca-Cola aquí.

92
00:07:18,770 --> 00:07:21,030
Puedes ayudarte tú mismo si no es suficiente.

93
00:07:25,330 --> 00:07:26,450
Me niego a aceptarlo.

94
00:07:26,680 --> 00:07:27,480
Me voy.

95
00:07:29,770 --> 00:07:33,010
Si no podemos terminarlo todo, vámonos al holandés.

96
00:07:36,050 --> 00:07:37,409
Entonces come.

97
00:07:38,450 --> 00:07:39,710
Jing, empieza tú primero.

98
00:07:42,570 --> 00:07:43,370
Tú primero.

99
00:07:43,970 --> 00:07:44,900
De nada.

100
00:08:07,650 --> 00:08:08,450
Lu Jing.

101
00:08:09,090 --> 00:08:12,130
El sabor de la Coca-Cola combinado con el durian,

102
00:08:13,280 --> 00:08:14,430
es incomparable.

103
00:09:16,210 --> 00:09:18,930
Lu Jing, ¿eres siquiera un humano?

104
00:09:21,970 --> 00:09:25,130
Vomitaré si doy un bocado más.

105
00:09:26,090 --> 00:09:27,330
Mírame.

106
00:09:28,250 --> 00:09:30,410
Tan pronto como vea durian voy a...

107
00:09:52,330 --> 00:09:53,130
Disculpe...

108
00:10:07,690 --> 00:10:09,720
Chen, ingresaste al lugar equivocado.

109
00:10:11,050 --> 00:10:12,050
Tú vas primero.

110
00:10:25,130 --> 00:10:26,660
Mucho tiempo sin verte, Shan Shan.

111
00:10:36,450 --> 00:10:38,210
Ha pasado mucho tiempo.

112
00:10:41,730 --> 00:10:42,730
¿Cómo estás?

113
00:10:47,730 --> 00:10:48,650
Nada mal.

114
00:10:52,010 --> 00:10:53,170
¿Filmando para un programa?

115
00:11:04,690 --> 00:11:06,090
¿Tienes tiempo esta noche?

116
00:11:06,330 --> 00:11:09,130
¿Comemos juntos?

117
00:11:19,100 --> 00:11:19,910
Shan Shan.

118
00:11:19,990 --> 00:11:21,410
El estudio está casi listo.

119
00:11:21,410 --> 00:11:23,410
Tienes que cambiarte de ropa pronto.

120
00:11:23,410 --> 00:11:24,410
Tengo que ir.

121
00:11:32,610 --> 00:11:35,090
No puedo hacerlo hoy.
Quizás otro día.

122
00:12:08,090 --> 00:12:09,090
shan shan,

123
00:12:09,490 --> 00:12:11,610
ya que conoces a Liang Chen,

124
00:12:11,890 --> 00:12:13,010
¿puedes ayudarme?

125
00:12:13,130 --> 00:12:15,170
obtener su firma?

126
00:12:17,250 --> 00:12:18,250
Apenas la conozco.

127
00:12:19,780 --> 00:12:20,730
[Estimado público,]

128
00:12:20,730 --> 00:12:23,090
[demos un gran aplauso]

129
00:12:23,170 --> 00:12:25,050
[y damos la bienvenida a nuestra diosa de la comedia]

130
00:12:25,050 --> 00:12:26,410
[¡Señora mamá!]

131
00:12:27,500 --> 00:12:30,020
¡Tu bebé está aquí!

132
00:12:30,720 --> 00:12:32,440
¡Tu bebé está aquí!

133
00:12:36,450 --> 00:12:38,450
¡Cariño, yo también estoy aquí!

134
00:12:39,070 --> 00:12:41,560
[Encuentro con Shan Shan]

135
00:12:44,420 --> 00:12:47,080
Sigue saltando si
no estás aplaudiendo.

136
00:12:55,890 --> 00:12:56,810
Bien.

137
00:12:58,420 --> 00:12:59,850
No, estoy bien.

138
00:13:00,080 --> 00:13:00,910
Puedo levantarme.

139
00:13:00,990 --> 00:13:02,530
Bien, durante las próximas tres horas,

140
00:13:02,530 --> 00:13:03,990
Disfrutemos del próximo espectáculo.

141
00:13:05,040 --> 00:13:08,560
[Encuentro con Shan Shan]

142
00:13:08,690 --> 00:13:10,290
-¿Hay agua?
-¡Error!

143
00:13:10,680 --> 00:13:11,600
Un error.

144
00:13:11,690 --> 00:13:12,490
Vamos.

145
00:13:17,050 --> 00:13:18,130
¡Gracias!

146
00:13:18,250 --> 00:13:19,170
¡Gracias!

147
00:13:22,770 --> 00:13:23,810
Nos vemos la próxima vez.

148
00:13:37,450 --> 00:13:39,210
¿Realmente te gusta tanto?

149
00:13:40,030 --> 00:13:41,790
Si lo haces,

150
00:13:42,170 --> 00:13:43,900
ve y pídeles que te lo den.

151
00:13:47,050 --> 00:13:48,010
Anda tu.

152
00:13:49,050 --> 00:13:49,970
No.

153
00:13:50,170 --> 00:13:51,570
Después de todo, no lo necesito.

154
00:13:51,690 --> 00:13:53,350
El que quiera que se vaya.

155
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
¿Puedes darme esto?

156
00:14:06,310 --> 00:14:07,240
Lo lamento.

157
00:14:07,330 --> 00:14:09,970
ustedes dos fallaron
para completar la tarea asignada.

158
00:14:10,090 --> 00:14:11,410
De acuerdo con nuestras regulaciones,

159
00:14:11,410 --> 00:14:12,730
no podemos regalarlo.

160
00:14:21,770 --> 00:14:22,890
Bonita señorita.

161
00:14:23,370 --> 00:14:25,370
Me gusta mucho esta muñeca.

162
00:14:26,010 --> 00:14:27,170
Por favor dámelo.

163
00:14:29,850 --> 00:14:31,850
Por favor, ¿no?

164
00:14:50,920 --> 00:14:52,720
¿Se parece al Box Spirit?

165
00:14:55,050 --> 00:14:56,730
Sólo por ese Box Spirit,

166
00:14:56,730 --> 00:14:59,130
me obligaste a comer tantos
¿Durianos asados ​​asquerosos?

167
00:14:59,130 --> 00:14:59,970
¿Estás bien?

168
00:15:02,170 --> 00:15:03,650
Por el bien de The Box Spirit,

169
00:15:03,650 --> 00:15:04,980
¿Usaste la trampa de miel?

170
00:15:07,890 --> 00:15:08,690
Lu Jing,

171
00:15:09,410 --> 00:15:11,340
hay algo mal contigo.

172
00:15:12,650 --> 00:15:14,090
¿Qué estás insinuando?

173
00:15:20,330 --> 00:15:22,930
Lu Jing, estás enamorado.

174
00:15:28,890 --> 00:15:30,220
Ni siquiera lo negaste.

175
00:15:31,570 --> 00:15:33,700
¿Estás aquí para conocer a tu amante en línea?

176
00:15:37,290 --> 00:15:38,250
¡Gracias!

177
00:15:38,450 --> 00:15:39,650
¡Gracias a todos!

178
00:15:40,010 --> 00:15:41,490
¡Gracias a todos!

179
00:15:43,370 --> 00:15:44,410
¡Gracias!

180
00:15:45,210 --> 00:15:46,130
Gracias.

181
00:15:46,650 --> 00:15:48,010
Bien, gracias.

182
00:15:48,130 --> 00:15:49,930
Gracias por estar con nosotros durante tres horas.

183
00:15:49,930 --> 00:15:50,850
subiendo

184
00:15:50,930 --> 00:15:52,410
es nuestro ultimo

185
00:15:53,010 --> 00:15:54,850
segmento afortunado.

186
00:15:55,250 --> 00:15:56,930
Entonces, ¿cuál es el segmento afortunado?

187
00:15:57,010 --> 00:15:58,610
El segmento afortunado de esta noche es

188
00:15:58,680 --> 00:16:00,560
invitar al público al escenario,

189
00:16:00,560 --> 00:16:03,200
para regalarle a nuestra princesa Shan Shan

190
00:16:03,320 --> 00:16:05,850
un porte estilo princesa
¡más diez sentadillas profundas!

191
00:16:07,090 --> 00:16:08,370
¡Diez!

192
00:16:09,090 --> 00:16:10,970
¡Dios mío!

193
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
¡Es tan cruel!

194
00:16:12,560 --> 00:16:13,520
De ahora en adelante,

195
00:16:13,610 --> 00:16:14,960
todas las entradas están selladas.

196
00:16:14,960 --> 00:16:16,170
Es demasiado tarde para solicitar un reembolso.

197
00:16:16,170 --> 00:16:17,570
Nuestro técnico de iluminación,

198
00:16:17,570 --> 00:16:18,900
¡Por favor balancea las luces!

199
00:16:20,810 --> 00:16:22,210
Echemos un vistazo a

200
00:16:22,530 --> 00:16:24,330
La mirada de todos llena de deseo.

201
00:16:24,730 --> 00:16:25,810
¿Quién será el más desafortunado?

202
00:16:25,810 --> 00:16:27,370
¿Aún eres afortunado esta noche?

203
00:16:27,530 --> 00:16:28,730
Echemos un vistazo.

204
00:16:29,150 --> 00:16:32,070
¡Tres, dos, uno!

205
00:16:34,210 --> 00:16:35,530
¡Excelente! ¡eres tú!

206
00:16:37,880 --> 00:16:38,760
¡No, no!

207
00:16:38,850 --> 00:16:41,050
¡Vamos, vamos!

208
00:16:41,170 --> 00:16:42,930
Vamos, que es difícil ser el afortunado.

209
00:16:42,930 --> 00:16:44,770
¡Ve! Ve! Ve!

210
00:16:46,490 --> 00:16:48,210
Yo no diría que eso es precisamente suerte.

211
00:16:48,210 --> 00:16:49,570
Mírame, estoy tan delgada.

212
00:16:49,650 --> 00:16:50,850
No puedo soportarlo.

213
00:16:50,930 --> 00:16:51,890
No puedo soportarlo.

214
00:16:53,010 --> 00:16:53,810
Dios mío.

215
00:16:54,010 --> 00:16:55,090
Es tan incómodo.

216
00:16:56,290 --> 00:16:58,450
¿Nadie está dispuesto a llevarme?

217
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
Ese tipo se dio por vencido

218
00:17:00,010 --> 00:17:01,500
una oportunidad única en la vida.

219
00:17:01,500 --> 00:17:04,060
¿No soy lo suficientemente popular?

220
00:17:04,760 --> 00:17:06,920
¿Están todos con sus amigas?

221
00:17:07,010 --> 00:17:08,170
Quizás vinieron con las novias de otros.

222
00:17:08,170 --> 00:17:08,970
¡Déjame intentarlo!

223
00:17:09,329 --> 00:17:10,130
¡A mí!

224
00:17:11,240 --> 00:17:13,079
El verdadero guerrero está ahí.

225
00:17:13,170 --> 00:17:15,030
¡Démosle la bienvenida al escenario!

226
00:17:21,410 --> 00:17:22,210
Ven, ven.

227
00:17:22,290 --> 00:17:23,849
Por favor, párese en el medio, joven.

228
00:17:23,849 --> 00:17:24,690
Hola, señora Ma.

229
00:17:25,369 --> 00:17:28,210
joven, creo
Tú también estás un poco delgada.

230
00:17:28,850 --> 00:17:30,730
¿Delgado? Soy masculino.

231
00:17:30,850 --> 00:17:31,910
Yo también tengo músculos.

232
00:17:32,570 --> 00:17:33,890
Señora Ma, siéntala.

233
00:17:34,260 --> 00:17:35,620
Yo también me acabo de dar cuenta.

234
00:17:36,360 --> 00:17:38,080
El joven, como su antiguo compañero,

235
00:17:38,170 --> 00:17:39,570
Déjame recordarte suavemente.

236
00:17:40,170 --> 00:17:42,100
Tenga cuidado de no torcerse la espalda.

237
00:17:42,730 --> 00:17:44,770
No te preocupes, mi espalda es fuerte.

238
00:17:46,150 --> 00:17:47,810
Inténtalo y lo descubrirás.

239
00:17:48,490 --> 00:17:49,290
¡Bien!

240
00:17:49,570 --> 00:17:51,970
¡Parece un duelo!

241
00:17:52,530 --> 00:17:53,810
Un aplauso

242
00:17:53,930 --> 00:17:55,990
y agradecemos su intento de probarlo.

243
00:17:57,570 --> 00:17:59,500
No aplaudas, tú. Pruébalo, rápido.

244
00:18:01,620 --> 00:18:03,220
Bueno. Estoy a punto de cargarte.

245
00:18:03,890 --> 00:18:04,810
Empecemos.

246
00:18:06,530 --> 00:18:07,400
Ejercer fuerza.

247
00:18:09,130 --> 00:18:12,130
¡Vamos, sigue adelante!

248
00:18:12,210 --> 00:18:15,330
¡Vamos, sigue adelante!

249
00:18:16,370 --> 00:18:17,330
¡Vamos!

250
00:18:17,410 --> 00:18:18,650
Intentar otra vez.

251
00:18:18,730 --> 00:18:21,890
¡Vamos, sigue adelante!

252
00:18:23,930 --> 00:18:26,690
¡Vamos, sigue adelante!

253
00:18:27,050 --> 00:18:27,850
Bueno.

254
00:18:29,490 --> 00:18:31,490
Necesita calentarse.

255
00:18:32,810 --> 00:18:34,170
Por favor aplauda.

256
00:18:36,690 --> 00:18:37,730
¿Estás listo?

257
00:18:38,360 --> 00:18:39,160
Venir.

258
00:18:41,090 --> 00:18:42,010
Prepararse.

259
00:18:42,530 --> 00:18:44,880
Tres, dos, uno.

260
00:18:49,060 --> 00:18:50,100
¿Cómo te sientes?

261
00:18:50,930 --> 00:18:54,120
No me duele nada la espalda.

262
00:18:54,200 --> 00:18:56,330
Impresionante, me gusta este espíritu de lucha.

263
00:18:56,370 --> 00:18:57,370
¡Empiece a ponerse en cuclillas!

264
00:19:01,410 --> 00:19:02,730
Ponte en cuclillas ahora, jovencito.

265
00:19:04,170 --> 00:19:07,090
Esta audiencia parece quererme mucho.

266
00:19:11,330 --> 00:19:13,850
¿Los aplausos no son lo suficientemente fuertes?

267
00:19:16,130 --> 00:19:17,130
Uno.

268
00:19:18,500 --> 00:19:19,410
Dos.

269
00:19:20,570 --> 00:19:21,570
Tres.

270
00:19:22,650 --> 00:19:23,450
-Ke Ke.
-Cuatro.

271
00:19:24,290 --> 00:19:25,530
¿Ese es Sun Bin Yu?

272
00:19:26,010 --> 00:19:27,930
-Cinco.
-¿No está en el lugar de rodaje?

273
00:19:27,930 --> 00:19:28,790
No puede ser él.

274
00:19:28,810 --> 00:19:30,270
-Seis.
-Solo un doble.

275
00:19:31,270 --> 00:19:32,170
Imposible.

276
00:19:32,450 --> 00:19:35,970
-Siete.
-Su expresión es elegible para una patente.

277
00:19:36,090 --> 00:19:36,890
Siete.

278
00:19:38,650 --> 00:19:39,490
Ocho.

279
00:19:41,490 --> 00:19:42,770
Nueve.

280
00:19:43,530 --> 00:19:44,330
El último.

281
00:19:44,570 --> 00:19:45,690
¡Vamos!

282
00:19:50,890 --> 00:19:52,890
Eso fue duro. ¡Buen trabajo, joven!

283
00:19:54,700 --> 00:19:57,330
Está bien. Puedes bajar y descansar.

284
00:19:58,750 --> 00:19:59,670
Gracias.

285
00:20:00,510 --> 00:20:01,510
Venir.

286
00:20:01,910 --> 00:20:03,230
Está bien.

287
00:20:03,460 --> 00:20:06,060
Mirándolo alejarse
con contentamiento.

288
00:20:06,150 --> 00:20:07,830
Se hace tarde y
hay mucha gente.

289
00:20:07,830 --> 00:20:09,030
La habitación también está lista.

290
00:20:09,270 --> 00:20:11,110
Es hora de volver a decir adiós.

291
00:20:11,190 --> 00:20:12,990
Los tiempos felices siempre duran poco.

292
00:20:11,760 --> 00:20:13,380
[Sun Bin Yu]

293
00:20:13,070 --> 00:20:14,990
Es hora de decir adiós.

294
00:20:15,100 --> 00:20:17,060
A la misma hora el próximo viernes,

295
00:20:17,150 --> 00:20:20,710
hasta que nos volvamos a encontrar en
Encuentro con Shan Shan.

296
00:20:20,990 --> 00:20:22,230
¡Buenas noches!

297
00:20:26,680 --> 00:20:28,130
[Naranja]

298
00:20:31,550 --> 00:20:34,010
Ahora ni siquiera
molestarse en contestar mi llamada.

299
00:20:50,460 --> 00:20:51,320
Señor Sol.

300
00:20:51,990 --> 00:20:53,150
¿Por qué estás aquí?

301
00:20:54,310 --> 00:20:56,380
Mi amigo me dio un billete.

302
00:20:56,460 --> 00:20:58,020
Vine porque estoy libre.

303
00:20:58,610 --> 00:20:59,410
Sra. Ma.

304
00:20:59,510 --> 00:21:01,440
Nos volvemos a encontrar, ¡qué casualidad!

305
00:21:01,490 --> 00:21:02,330
Sra. Ma.

306
00:21:02,920 --> 00:21:05,880
Señor Sun, realmente es un día duro.

307
00:21:06,350 --> 00:21:07,950
¿Día duro? De nada.

308
00:21:08,070 --> 00:21:10,430
Además, yo fui el público afortunado.

309
00:21:10,800 --> 00:21:11,720
Pero...

310
00:21:13,030 --> 00:21:16,510
La parte de atrás de tus pantalones se ha roto.

311
00:21:19,310 --> 00:21:21,030
¿Cuándo pasó eso?

312
00:21:21,710 --> 00:21:22,570
Un agujero tan grande.

313
00:21:22,670 --> 00:21:24,400
¿Por qué no me lo dijiste antes?

314
00:21:24,470 --> 00:21:26,730
-¿Por qué no me di cuenta?
-Hagamos un movimiento.

315
00:21:27,000 --> 00:21:28,660
-Nos vamos.
-No te vayas, tú...

316
00:21:42,240 --> 00:21:45,420
[Naranja]

317
00:21:47,590 --> 00:21:48,590
Hola, ¿qué pasa?

318
00:21:48,670 --> 00:21:49,600
[¿Dónde estás?]

319
00:21:50,440 --> 00:21:51,920
Estoy en un rodaje.

320
00:21:52,110 --> 00:21:53,910
[¿Por qué no respondiste mi llamada?]

321
00:21:56,200 --> 00:21:57,480
¿Qué dijiste?

322
00:21:58,190 --> 00:21:59,550
La señal no es tan buena.

323
00:21:59,550 --> 00:22:00,640
No puedo oír correctamente.

324
00:22:00,640 --> 00:22:01,440
¿Hola?

325
00:22:02,370 --> 00:22:04,950
¡Habla más alto!

326
00:22:05,140 --> 00:22:05,940
¿Hola?

327
00:22:07,710 --> 00:22:09,150
¿La señal es mejor ahora?

328
00:22:15,470 --> 00:22:16,670
Es mucho mejor ahora.

329
00:22:16,760 --> 00:22:17,670
¿No estás filmando?

330
00:22:17,670 --> 00:22:19,230
¿Por qué estás aquí solo?

331
00:22:19,590 --> 00:22:20,390
Sí.

332
00:22:21,830 --> 00:22:23,670
Nuestro grupo está filmando aquí.

333
00:22:23,670 --> 00:22:24,910
¿Disparo en locación?

334
00:22:25,110 --> 00:22:26,510
Eres el único aquí.

335
00:22:26,590 --> 00:22:27,430
Ellos...

336
00:22:31,160 --> 00:22:31,980
Olvídalo.

337
00:22:32,080 --> 00:22:33,470
Es mi culpa, señora.

338
00:22:33,630 --> 00:22:36,350
Nuestro equipo aún no ha terminado de disparar.

339
00:22:36,630 --> 00:22:38,070
Me escapé en secreto.

340
00:22:38,190 --> 00:22:39,670
Tengo que volar de regreso en un rato.

341
00:22:39,670 --> 00:22:42,030
Es muy difícil apresurarse así.

342
00:22:42,220 --> 00:22:43,350
No es nada difícil.

343
00:22:43,430 --> 00:22:45,470
Esto es para mi búsqueda artística.

344
00:22:46,830 --> 00:22:48,760
¿Hay algo más que persigas?

345
00:22:49,430 --> 00:22:52,070
Mi objetivo actual es...

346
00:22:53,150 --> 00:22:55,670
estar en el aeropuerto
sin dar un paso.

347
00:22:57,310 --> 00:22:58,110
Bueno.

348
00:23:00,390 --> 00:23:02,390
Naranja, abre la puerta.

349
00:23:02,980 --> 00:23:04,610
¡Naranja!

350
00:23:05,140 --> 00:23:06,660
¡Abre la puerta, Naranja!

351
00:23:14,350 --> 00:23:16,070
Las mujeres pueden ser tan desalmadas.

352
00:23:34,040 --> 00:23:36,770
[Minería de datos y fase inicial
Análisis de comportamiento]

353
00:23:48,140 --> 00:23:49,380
La habitación que elijo

354
00:23:49,470 --> 00:23:51,150
siempre tiene que ser especial.

355
00:23:51,790 --> 00:23:53,390
¿Te gusta, hermano Jing?

356
00:24:27,040 --> 00:24:28,280
[Se parece cada vez más a ti]

357
00:24:27,110 --> 00:24:28,970
[Se parece cada vez más a ti.]

358
00:24:35,670 --> 00:24:37,000
No se parece en nada.

359
00:24:43,200 --> 00:24:44,520
[Usar como fondo de pantalla]

360
00:24:54,700 --> 00:24:56,500
Muéstrame la foto de Box Spirit.

361
00:24:56,710 --> 00:24:57,510
No lo tengo.

362
00:25:00,550 --> 00:25:02,480
¿Ni siquiera has visto su foto?

363
00:25:02,510 --> 00:25:03,710
¿Qué edad tiene entonces?

364
00:25:04,080 --> 00:25:04,880
No tengo ni idea.

365
00:25:05,150 --> 00:25:06,290
No puedes hablar en serio.

366
00:25:06,290 --> 00:25:07,770
¿Estás loco?

367
00:25:09,310 --> 00:25:12,030
Al menos deberías saber su nombre, ¿verdad?

368
00:25:12,810 --> 00:25:14,490
No sé.

369
00:25:22,530 --> 00:25:23,830
¿Y si ella es un hombre?

370
00:25:24,490 --> 00:25:27,170
Por eso usa un cambiador de voz.

371
00:25:27,390 --> 00:25:29,370
Eso es imposible
piensas demasiado.

372
00:25:29,370 --> 00:25:31,900
Entonces dímelo. ¿Por qué ella
¿Usando un cambiador de voz?

373
00:25:48,710 --> 00:25:50,570
Cada vez que te veo sonreír felizmente,

374
00:25:50,670 --> 00:25:52,530
debes estar mirando tu teléfono.

375
00:25:52,860 --> 00:25:53,680
¿Es eso así?

376
00:25:53,760 --> 00:25:55,840
También sonrío feliz cuando veo televisión.

377
00:26:00,420 --> 00:26:01,260
Por cierto,

378
00:26:01,350 --> 00:26:03,410
¿Esa persona conoce tu identidad?

379
00:26:06,350 --> 00:26:07,790
¿Se lo vas a decir?

380
00:26:11,630 --> 00:26:13,290
No lo he pensado bien.

381
00:26:13,870 --> 00:26:15,270
No estoy listo todavía.

382
00:26:27,430 --> 00:26:29,230
¿Box Spirit te acaba de enviar?
un mensaje?

383
00:26:29,230 --> 00:26:30,630
Te ayudaré a descubrirlo.

384
00:26:35,150 --> 00:26:35,950
Es Él Ye.

385
00:26:37,270 --> 00:26:39,310
Le pedí que desempacara un paquete por mí.

386
00:26:39,310 --> 00:26:40,390
Aburrido.

387
00:26:51,630 --> 00:26:53,550
[Liang Chen no está a la venta
álbum de cortesía.]

388
00:26:53,550 --> 00:26:54,710
[También hay una firma.]

389
00:26:54,710 --> 00:26:55,710
[Eso es asombroso.]

390
00:26:55,710 --> 00:26:56,840
[¿Quién te dio esto?]

391
00:26:58,190 --> 00:26:59,850
¿Es el regalo de Box Spirit?

392
00:27:02,690 --> 00:27:04,510
¿Qué está pasando entre ustedes dos?

393
00:27:28,480 --> 00:27:31,200
[Intensivo de datos...]
[Diseño del sistema de aplicaciones...]

394
00:27:31,350 --> 00:27:33,270
Su especialidad son los deportes electrónicos.

395
00:27:37,230 --> 00:27:38,710
Le gustan los robots.

396
00:27:39,270 --> 00:27:41,330
Su habilidad práctica debería ser buena.

397
00:27:42,350 --> 00:27:44,230
Es un tipo higiénico.

398
00:27:44,830 --> 00:27:46,950
Estoy seguro de que es bueno en los estudios.

399
00:27:49,500 --> 00:27:50,350
[Gracias.]

400
00:27:49,560 --> 00:27:50,360
[Gracias.]

401
00:27:52,260 --> 00:27:53,820
[De nada. ¿Te gusta?]

402
00:27:52,280 --> 00:27:53,840
[De nada. ¿Te gusta?]

403
00:27:56,720 --> 00:27:57,520
[No está mal.]

404
00:27:56,790 --> 00:27:57,590
[No está mal.]

405
00:27:58,590 --> 00:27:59,390
¿No está mal?

406
00:28:03,920 --> 00:28:04,720
[¿No está mal?]

407
00:28:03,990 --> 00:28:04,790
[¿No está mal?]

408
00:28:08,800 --> 00:28:10,240
[Ya tengo esto
álbum de cortesía.]

409
00:28:08,870 --> 00:28:11,330
[Ya tengo este álbum de cortesía.]

410
00:28:13,880 --> 00:28:14,800
[Oh]

411
00:28:17,700 --> 00:28:18,630
[Gracias de todos modos.]

412
00:28:17,720 --> 00:28:18,600
[Gracias de todos modos.]

413
00:28:21,600 --> 00:28:22,480
[De nada.]

414
00:28:21,670 --> 00:28:22,730
[De nada.]

415
00:28:27,070 --> 00:28:28,110
Qué tonto.

416
00:28:28,670 --> 00:28:29,830
Él ya lo tiene.

417
00:28:34,470 --> 00:28:35,470
¿Lo tenía?

418
00:28:35,610 --> 00:28:37,660
El ya tenia esto
Álbum de cortesía antes.

419
00:28:37,660 --> 00:28:39,230
Debe ser mi fan incondicional.

420
00:28:42,390 --> 00:28:45,230
Debo gustarle muchísimo.

421
00:29:01,700 --> 00:29:02,500
Rehuir.

422
00:29:03,510 --> 00:29:04,590
¿Sabes?

423
00:29:05,280 --> 00:29:07,950
¿Quién puede obtener el título de cantante?
¿Álbum interno de cortesía?

424
00:29:07,950 --> 00:29:10,910
[Sólo tres tipos de personas
puedo tenerlo.]

425
00:29:11,070 --> 00:29:13,130
[El personal que trabaja con el cantante]

426
00:29:13,270 --> 00:29:14,530
[personas a su alrededor]

427
00:29:14,590 --> 00:29:17,100
[y el propio cantante.]

428
00:29:29,320 --> 00:29:30,200
Gracias.

429
00:29:37,020 --> 00:29:37,980
¿Liang Chen?

430
00:29:39,040 --> 00:29:40,080
¿Cajita?

431
00:29:45,720 --> 00:29:47,320
[Hotel Jardín de Guangzhou]

432
00:29:47,470 --> 00:29:49,190
¿El Garden Hotel, Cantón?

433
00:29:51,140 --> 00:29:52,400
¿Él también está en Guangzhou?

434
00:30:00,760 --> 00:30:04,640
[Horario de Liang Chen]

435
00:30:03,470 --> 00:30:04,390
Hace una semana,

436
00:30:05,060 --> 00:30:07,720
Liang Chen apareció
en un programa de televisión en Shanghai.

437
00:30:10,240 --> 00:30:11,360
[Horario de Liang Chen]

438
00:30:10,830 --> 00:30:13,550
Liang Chen asistirá
Eventos en Guangzhou hoy.

439
00:30:17,120 --> 00:30:18,240
[¿También estás en Guangzhou?]

440
00:30:17,140 --> 00:30:18,670
[¿También estás en Guangzhou?]

441
00:30:19,640 --> 00:30:20,440
[¿También?]

442
00:30:19,710 --> 00:30:20,510
¿También?

443
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
[También estoy en Guangzhou.]

444
00:30:21,870 --> 00:30:23,120
[Yo también estoy en Guangzhou.]

445
00:30:23,120 --> 00:30:25,060
[¿Estás aquí para asistir?
¿La fiesta de cumpleaños de Liang Chen?]

446
00:30:23,190 --> 00:30:24,070
[¿Estás aquí?]

447
00:30:24,150 --> 00:30:26,150
[¿Para la fiesta de cumpleaños de Liang Chen?]

448
00:30:26,200 --> 00:30:27,060
[Horario de Liang Chen]

449
00:30:27,640 --> 00:30:32,040
[Liang Chen acaba de llegar
en Guangzhou hoy.]

450
00:30:29,990 --> 00:30:32,590
[Liang Chen acaba de llegar
en Guangzhou hoy.]

451
00:30:32,610 --> 00:30:34,130
[Resulta que tú también estás en Guangzhou.]

452
00:30:32,640 --> 00:30:34,160
[Resulta que estás en Guangzhou.]

453
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
[Cuando Liang Chen estaba
en Shanghai la última vez]

454
00:30:34,440 --> 00:30:36,360
[La última vez que Liang Chen
estaba en Shanghai,]

455
00:30:36,800 --> 00:30:38,000
[tú también estuviste allí.]

456
00:30:36,870 --> 00:30:38,070
[tú también estuviste allí.]

457
00:30:38,640 --> 00:30:40,440
[También tienes su interior
álbum de cortesía.]

458
00:30:38,670 --> 00:30:41,470
[La tienes interna
álbum de cortesía también.]

459
00:30:44,960 --> 00:30:47,640
[¿Quién eres exactamente?]

460
00:30:44,990 --> 00:30:47,670
[¿Quién eres exactamente?]

461
00:30:56,080 --> 00:30:57,270
[Liang Chen acaba de llegar
en Guangzhou hoy.]

462
00:30:57,350 --> 00:30:58,220
[Resulta que estás en Guangzhou.]

463
00:30:58,300 --> 00:30:59,050
[La última vez que Liang
Chen estaba en Shanghai]

464
00:30:59,130 --> 00:30:59,960
[tú también estuviste allí.]

465
00:31:00,040 --> 00:31:00,650
[También tienes su interior
álbum de cortesía.]

466
00:31:00,730 --> 00:31:01,500
[¿Quién eres exactamente?]

467
00:31:11,980 --> 00:31:14,540
¿Por qué te tiembla la mano?
comiendo una galleta?

468
00:31:15,760 --> 00:31:16,910
¿Sacudida? ¿Dice quién?

469
00:31:19,630 --> 00:31:20,430
Compañero.

470
00:31:20,810 --> 00:31:22,950
Se dice que el aprendizaje debe
integrar trabajo y ocio.

471
00:31:22,950 --> 00:31:24,630
Estás perdiendo los sentidos.

472
00:31:24,830 --> 00:31:26,510
Déjame revivirlos con crema hidratante.

473
00:31:26,510 --> 00:31:27,370
Eso es suficiente.

474
00:31:27,510 --> 00:31:28,310
Dar marcha atrás.

475
00:31:34,270 --> 00:31:35,990
Liu Liu Da Shun es tan lindo.

476
00:31:36,070 --> 00:31:37,710
Realmente me gusta.

477
00:31:44,440 --> 00:31:45,600
[Hoy vi]

478
00:31:44,510 --> 00:31:45,670
[Hoy vi]

479
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
[Transmisión en vivo de Liu Liu Da Shun.]

480
00:31:45,750 --> 00:31:47,160
[Transmisión en vivo de Liu Liu Da Shun.]

481
00:31:47,160 --> 00:31:48,360
[Es bastante interesante.]

482
00:31:47,160 --> 00:31:48,360
[Es bastante interesante.]

483
00:31:48,790 --> 00:31:50,590
Ella es rápida en cambiar de tema.

484
00:31:51,840 --> 00:31:53,120
[Él es realmente asombroso.]

485
00:31:51,840 --> 00:31:53,120
[Él es realmente asombroso.]

486
00:31:53,280 --> 00:31:54,560
[Él es tan lindo.]

487
00:31:53,310 --> 00:31:54,590
[Él es tan lindo.]

488
00:31:54,680 --> 00:31:56,120
[Me gusta mucho.]

489
00:31:54,700 --> 00:31:56,140
[Me gusta mucho.]

490
00:31:58,460 --> 00:31:59,460
¿Es realmente lindo?

491
00:32:02,680 --> 00:32:04,360
[Es gracioso cuando habla]

492
00:32:02,750 --> 00:32:04,430
[Es gracioso cuando habla]

493
00:32:04,480 --> 00:32:05,560
[fuerte en coordinación,]

494
00:32:04,510 --> 00:32:05,720
[fuerte en coordinación.]

495
00:32:05,720 --> 00:32:07,520
[Se ve genial
cuando salta por una ventana.]

496
00:32:05,730 --> 00:32:08,330
[Se ve genial
cuando salta por una ventana.]

497
00:32:13,440 --> 00:32:15,160
[¿Qué tiene de interesante?
¿Saltar por una ventana?]

498
00:32:13,510 --> 00:32:15,680
[¿Qué tiene de interesante?
¿Saltar por una ventana?]

499
00:32:15,680 --> 00:32:17,320
[Te mostraré cómo salto
fuera del edificio entonces.]

500
00:32:15,730 --> 00:32:18,390
[Te mostraré cómo salto
fuera del edificio entonces.]

501
00:32:18,990 --> 00:32:21,590
Este joven es simplemente demasiado ingenuo.

502
00:32:24,120 --> 00:32:25,040
[Está bien.]

503
00:32:24,190 --> 00:32:25,110
[Está bien.]

504
00:32:27,360 --> 00:32:28,160
[Di,]

505
00:32:27,430 --> 00:32:28,230
[Di,]

506
00:32:28,240 --> 00:32:29,800
[si haces una transmisión hoy,]

507
00:32:28,310 --> 00:32:29,870
[si haces una transmisión hoy,]

508
00:32:29,960 --> 00:32:31,600
[¿A quién le importaría Liu Liu Da Shun?]

509
00:32:29,960 --> 00:32:31,600
[¿A quién le importaría Liu Liu Da Shun?]

510
00:32:35,150 --> 00:32:36,310
Comparado conmigo,

511
00:32:36,410 --> 00:32:38,670
todavía te faltan habilidades y trucos.

512
00:32:41,040 --> 00:32:42,800
[Nos vemos esta noche.]

513
00:32:41,110 --> 00:32:42,870
[Nos vemos esta noche.]

514
00:32:45,680 --> 00:32:46,710
[1]

515
00:32:49,990 --> 00:32:51,120
¿A dónde vas?

516
00:32:51,270 --> 00:32:52,070
Un cibercafé.

517
00:32:52,270 --> 00:32:53,390
Mañana es la defensa de la tesis.

518
00:32:53,390 --> 00:32:55,030
¿Por qué eres tan terco?

519
00:32:56,190 --> 00:32:57,920
Ke Ke, trae la computadora aquí.

520
00:32:59,920 --> 00:33:01,650
No trajiste la computadora.

521
00:33:04,110 --> 00:33:04,970
Dame tu identificación.

522
00:33:05,390 --> 00:33:06,390
No preguntes nada.

523
00:33:06,390 --> 00:33:08,350
Bono doble este mes.

524
00:33:10,470 --> 00:33:11,950
Por favor acepte.

525
00:33:15,960 --> 00:33:19,160
[Cibercafé de gravedad cero]

526
00:33:41,270 --> 00:33:42,350
¿Hay una habitación privada?

527
00:33:42,350 --> 00:33:43,150
No.

528
00:33:43,240 --> 00:33:44,960
Ayúdame a encontrar un asiento en un rincón, por favor.

529
00:33:44,960 --> 00:33:45,760
Gracias.

530
00:33:53,260 --> 00:33:54,990
¿Quieres solicitar un
tarjeta? Hay recarga con descuento.

531
00:33:54,990 --> 00:33:55,950
No, gracias.

532
00:33:58,620 --> 00:33:59,680
¿Dónde está el dinero?

533
00:34:02,270 --> 00:34:03,070
Ahí tienes.

534
00:34:05,110 --> 00:34:06,590
Hay asientos vacíos en
la fila central del pasillo.

535
00:34:06,590 --> 00:34:07,390
Gracias.

536
00:34:09,989 --> 00:34:11,870
No me has devuelto el saldo.

537
00:34:12,870 --> 00:34:14,469
¿Has estado en un cibercafé?

538
00:34:14,469 --> 00:34:16,730
Recibirá su reembolso una vez que cierre la sesión.

539
00:34:17,270 --> 00:34:18,670
Bien. Quédese con el cambio.

540
00:34:23,670 --> 00:34:25,070
-¿Hay una habitación privada?
-No.

541
00:34:25,070 --> 00:34:26,530
Ayúdame a encontrar un asiento en la esquina.

542
00:34:27,080 --> 00:34:28,340
-¿Quieres...?
-No.

543
00:34:39,560 --> 00:34:40,620
[Oh, no.]

544
00:34:40,750 --> 00:34:42,550
[¿Me arrestaron tan pronto?]

545
00:35:29,790 --> 00:35:30,830
Es automático.

546
00:35:43,840 --> 00:35:44,640
[¿Dónde estás?]

547
00:35:43,910 --> 00:35:44,840
[¿Dónde estás?]

548
00:35:50,080 --> 00:35:50,880
[¿Dónde estás?]

549
00:35:50,110 --> 00:35:50,910
[¿Dónde estás?]

550
00:35:53,360 --> 00:35:54,460
[Estoy encendiendo la computadora.]

551
00:35:53,400 --> 00:35:54,400
[Estoy encendiendo la computadora.]

552
00:36:07,120 --> 00:36:07,920
Estoy aquí.

553
00:36:08,390 --> 00:36:09,320
Te invitaré.

554
00:36:11,400 --> 00:36:12,460
[Comienza la misión.]

555
00:36:12,830 --> 00:36:13,750
[Por favor ayuda]

556
00:36:13,840 --> 00:36:17,190
[el científico secuestrado por
los robots malvados.]

557
00:36:51,830 --> 00:36:52,790
tres vendas,

558
00:36:52,930 --> 00:36:53,990
dos botiquines de primeros auxilios.

559
00:36:54,190 --> 00:36:55,190
¿Para qué sirven?

560
00:37:00,130 --> 00:37:01,530
Para armarse bien.

561
00:37:01,740 --> 00:37:02,740
¿Qué pasa contigo?

562
00:37:02,890 --> 00:37:03,690
No moriré.

563
00:37:18,190 --> 00:37:19,470
¿Has oído hablar de esto?

564
00:37:20,140 --> 00:37:22,360
La persona que adoro es un gran héroe.

565
00:37:22,710 --> 00:37:26,030
Algún día se pondrá un\nchaleco antibalas de primera clase,

566
00:37:26,230 --> 00:37:27,760
usar un casco de segundo nivel,

567
00:37:27,910 --> 00:37:30,470
tomar una Magnum de alta resistencia
rifle de francotirador militar,

568
00:37:30,470 --> 00:37:33,470
y montar en un autorickshaw para recogerme.

569
00:37:41,460 --> 00:37:42,380
Listo para disparar.

570
00:37:44,850 --> 00:37:45,670
Tómalo.

571
00:37:45,750 --> 00:37:46,550
Hazlo tú.

572
00:37:46,950 --> 00:37:49,080
Yo controlo el auto, tú controlas el arma.

573
00:37:54,190 --> 00:37:55,390
Apunta a la diana.

574
00:38:03,540 --> 00:38:04,340
Tres.

575
00:38:04,810 --> 00:38:05,610
Dos.

576
00:38:06,660 --> 00:38:07,460
¡Uno!

577
00:38:12,800 --> 00:38:13,730
Di en el blanco.

578
00:38:14,290 --> 00:38:16,170
Sí, lo disparaste.

579
00:38:19,610 --> 00:38:20,410
Prepararse.

580
00:38:24,140 --> 00:38:24,940
¡Disparar!

581
00:38:31,510 --> 00:38:32,310
Aquí.

582
00:38:37,950 --> 00:38:38,750
¡Disparo!

583
00:38:39,670 --> 00:38:40,470
¡disparar!

584
00:38:50,200 --> 00:38:51,060
Buen trabajo.

585
00:38:55,390 --> 00:38:59,670
♫ El viento me dirige a tu lado ♫

586
00:38:59,830 --> 00:39:04,190
♫ Me disparaste con la flecha del amor ♫

587
00:39:04,270 --> 00:39:06,390
♫ Rompiendo mis defensas ♫

588
00:39:08,140 --> 00:39:13,260
♫ Así que vayamos solo con el viento ♫

589
00:39:17,350 --> 00:39:18,230
¡Impresionante!

590
00:39:18,640 --> 00:39:19,700
Cantas muy bien.

591
00:39:20,060 --> 00:39:20,860
Eso es...

592
00:39:21,450 --> 00:39:24,110
[Soy el cantante original,
por supuesto que es bueno.]

593
00:39:25,030 --> 00:39:26,750
Practiqué durante mucho tiempo.

594
00:39:26,880 --> 00:39:29,520
esperaba una oportunidad
cantar en voz alta.

595
00:39:33,320 --> 00:39:34,200
Tu agua.

596
00:39:37,300 --> 00:39:38,230
¿Lisonjero?

597
00:39:42,880 --> 00:39:47,230
[Webmaster: El agua que
¡El pedido ha sido entregado! ]

598
00:39:47,840 --> 00:39:48,640
Olvídalo.

599
00:39:49,640 --> 00:39:51,480
El servicio aquí es bastante bueno.

600
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
Agua gratis para mí.

601
00:39:55,070 --> 00:39:57,600
El servicio de mi cibercafé.
no es nada bueno.

602
00:39:57,640 --> 00:39:59,170
¿También estás en un cibercafé?

603
00:39:59,800 --> 00:40:02,530
¿Quién pidió con sabor a pescado?
arroz con cerdo desmenuzado?

604
00:40:03,220 --> 00:40:05,460
¿Quién pidió con sabor a pescado?
arroz con cerdo desmenuzado?

605
00:40:05,460 --> 00:40:08,390
¿Quién pidió el sabor a pescado?
arroz con cerdo desmenuzado?

606
00:40:08,500 --> 00:40:10,030
¿Usted ordenó esto, señor?

607
00:40:10,330 --> 00:40:11,370
Lo lamento.

608
00:40:14,070 --> 00:40:15,630
Tu sabor a pescado
arroz con cerdo desmenuzado?

609
00:40:15,630 --> 00:40:16,490
¿Lo ordenaste?

610
00:40:16,550 --> 00:40:18,110
¿Por qué no respondiste mi llamada?

611
00:40:18,110 --> 00:40:18,910
Qué molestia.

612
00:40:19,200 --> 00:40:20,560
¿Arroz de cerdo desmenuzado con sabor a pescado?